Products

开心激情五月天开心撸撸操你妹影视GPU Turbo后再放大招?传荣耀正推进"满帧"挑战计划

發布時間︰

十六 如果我們的土地容不得這樣的真金子,那我們的土地一定是積澱了太多的塵埃。开心激情五月天 开心撸撸 操你妹影视 除了上述種種難題之外,個別遇到的險灘,還有很多。譬如說,有些外文字,倘若在普通的情況下,譯成中文是毫無問題的,我們要order一樣貨品,大可直截了當譯為“訂貨”;我們要order一樣菜肴,也可以輕輕松松譯為“點菜”,但在《家書》中(第248頁,舊版第233頁)有一處,傅夫人寫信給兒子,提到了傅雷為父的自尊心問題。原來當年大陸上由于糧食短缺,做父親的不得不要求兒子從國外寄回日常生活所需的牛油、煙草等物品,可是又于心不忍,生怕增加兒子的負擔,于是,做母親的寫道︰“[傅雷]每次order食物,心里矛盾百出”。這個“order”,既不能簡簡單單澤為“訂購”,也不能含含糊糊譯為“要求”,經過考慮,我只有譯注為“囑寄”兩字,既反映了昔日的實況,也顧及了傅雷當時的心情。另外譬如“outshine”一字,是個動同,原本並不難譯,即“奪人光彩”之意。但是在《家書》第416頁(舊版第376頁)上,提到室樂的演奏,說合奏者“誰也不受誰的outshine”,此處受了原句的牽制,不能索興改為“誰也不奪誰的光彩”,只好將就譯為“誰也不受誰的掩蓋而黯然無光”。除此之外,為《家書》譯注,由于三聯書店排版時,要把譯成部分直接嵌印在原文之間,為了語氣的餃接,不得不作出許多必要的調整,某些地方要補充,某些地方要重復,總之,凡是翻譯時該用的種種技巧,幾乎全都用上了。以上只是我在譯注過程中的一些體會。
CAS NO. 79183-19-0 structure
Product Name 1-[(3,4-Dichlorophenyl)Methyl]-1H-indole-2,3-dione
Synonyms Apoptosis Activator 2
Formula C15H9Cl2NO2
Molecular Weight 306.14
Spec / Purity 98%min
Supply Capacity
Details Apoptosis Activator 2 is a potent apoptosis activator; increases procaspase-9 processing and subsequent caspase-3 activation.